Indonesian Contemporary
Short Films with Q&A (22 April 2021) & Lecture (29 April 2021)

Film-Film Pendek Kontemporer Indonesia dengan Sesi Tanya-Jawab & Ceramah
ภาพยนตร์สั้นร่วมสมัยของอินโดนีเซีย และ การพูดคุย
インドネシアの現代短編映画+ Q＆Aとレクチャー

EVENT DATE/TIME

22 & 29 April 2021, 19.00 Bangkok/Jakarta | 21.00 Japan
ประเทศไทย ฉายวันที่ 22 & 29 เมษายน พ.ศ.2564 เวลา 19.00 น.
2021年4月22日 & 29日 日本時間21:00（インドネシア/タイ19:00）

Films will be subtitled in local languages and accompanied by in-depth talk series with interpreters.

Virtual Film Screening & Talk, 22 April 2021

Suitable for audience 18 years of age and above
Untuk 18 tahun ke atas
เหมาะสำหรับผู้ชมอายุ 18 ปีขึ้นไป
※対象年齢：18歳以上

1. The Fox Exploits The Tiger’s Might (Lucky Kuswandi, 2015, fiction, 24 minutes)
2. Following Diana (Kamila Andini, 2015, fiction, 39 minutes)
3. Love Story Not (Yosep Anggi Noen, 2015, fiction, 30 minutes)

with English, Indonesian, Japanese and Thai subtitles
subtitel bahasa Indonesia
พร้อมคำบรรยายภาษาไทย
日本語字幕付き

In attendance: Lucky Kuswandi (Director/Sutradara, The Fox Exploits The Tiger’s Might)

He started his Indonesian filmmaking career in 2006. In 2010 he directed his first full-length film MADAME X. He is currently finishing his new film ALI & RATU RATU QUEENS, to be released in 2021.

Karirnya sebagai pembuat film profesional dimulai tahun 2006. Pada 2010 ia menyutradarai film panjang pertamanya MADAME X. Saat ini ia sedang menyelesaikan film barunya ALI & RATU RATU QUEENS yang akan beredar tahun 2021.

Lucky Kuswandi เริ่มอาชีพการสร้างภาพยนตร์อินโดนีเซียในปี 2549 ในปี 2553 เขากำกับภาพยนตร์เรื่องยาวเรื่องแรกเรื่อง MADAME X ขณะนี้ เขากำลังถ่ายภาพยนตร์เรื่องใหม่เรื่อง ALI & RATU RATU QUEENS ที่จะออกฉายปี 2564

ルッキー・クスワンディ2006年よりインドネシアで映画製作を開始。2010年に、初の長編作品『MADAME X』を監督。現在、2021年に公開予定の最新作『ALI & RATU RATU QUEENS』の完成に向けて製作中。

The Q&A will be in Indonesian with consecutive English, Japanese and Thai interpreters.
Bahasa Indonesia dengan penerjemahan Inggris, Jepang dan Thai.
ช่วงถาม - ตอบจะเป็นภาษาบาฮาซา โดยมีล่ามภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่นและไทย
インドネシア語（英語、日本語、タイ語の逐次通訳）

Online Lecture, 29 April 2021

Love and Sexuality: A Contemporary View from Indonesia by Ferdiansyah Thajib

Ceramah: Cinta dan Seksualitas, Sudut Pandang Indonesia

ความรักและเพศวิถี: มุมมองร่วมสมัยจากอินโดนีเซียโดย Ferdiansyah Thajib

レクチャー「愛とセクシュアリティ：現代インドネシアから」講師：フェルディアンシャ・タジブ　

Drawing from the representation in the three contemporary short films in the April program, Kolektif Asia presents a lecture on relationship and sexuality in today's Indonesian society.

Berangkat dari representasi di dalam tiga film pendek dalam Program April ini, Ferdiansyah Thajib akan memberi ceramah mengenai hubungan kasih dan seksualitas di dalam masyarakat Indonesia masa kini.

Kolektif Asia นำเสนอการบรรยายเกี่ยวกับความสัมพันธ์และเพศวิถีในสังคมอินโดนีเซียในปัจจุบัน ผ่านการนำเสนอภาพยนตร์สั้นร่วมสมัยสามเรื่อง

4月のプログラムで上映するインドネシアの現代短編映画３作品で描かれているテーマに関連し、今日のインドネシア社会における人々の関係性とセクシュアリティについてのレクチャーを行います。

Ferdiansyah Thajib is a researcher and educator with specific interests in queer modes of endurance and forms of affective entanglement in everyday life. He completed his doctoral study at the Freie Universität Berlin. He is a member of KUNCI Study Forum & Collective, a transdisciplinary research collective in Yogyakarta, Indonesia.

Ferdiansyah Thajib adalah peneliti dan edukator, pemerhati moda-moda kebertahanan queer dan berbagai bentuk keterlibatan afektif dalam keseharian. Ia menyelesaikan studi doktoral di Freie Universiteit Berlin dan adalah anggota KUNCI Study Forum & Collective yang berbasis di Yogyakarta, Indonesia.

Ferdiansyah Thajib เป็นนักวิจัยและนักการศึกษาที่มีความสนใจเฉพาะในประเด็นความอดทนอดกลั้นและการสร้างความสัมพันธ์ทางอารมณ์ของความหลากหลายเรื่องเพศในชีวิตประจำวัน เขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกจาก Freie Universität Berlin เขาเป็นสมาชิกของ KUNCI Study Forum & Collective ซึ่งเป็นกลุ่มวิจัยสหวิทยาการใน Yogyakarta ประเทศอินโดนีเซีย

フェルディアンシャ・タジブリサーチャー、エデュケーター。日常生活における、クィア・モードの持続と感情のもつれの形態について特に関心を寄せている。ベルリン自由大学で博士号取得。インドネシアのジョグジャカルタにある学際的研究集団KUNCI Study Forum＆Collectiveのメンバーとして活動している。

The lecture will be in Indonesian with consecutive English, Japanese and Thai interpreters.
Bahasa Indonesia dengan penerjemahan Inggris, Jepang dan Thai.
การบรรยายจะเป็นภาษาบาฮาซา โดยมีล่ามภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่นและไทย
インドネシア語（英語、日本語、タイ語の逐次通訳）

Film Synopsis / Sinopsis / เรื่องย่อ / あらすじ

The Fox Exploits The Tiger’s Might

• Two pre-teen boys discovering their sexuality, as well as the relation between power and sex, in the awkward social setting of a sleepy small town with a military base.
• Dua anak laki-laki remaja tanggung yang sedang bergulat dengan seksualitas mereka, serta hubungan antara seks dan kekuasaan, di sebuah kota kecil yang sunyi tempat bercokolnya basis militer.
• เด็กหนุ่มวัยรุ่นสองคนที่ค้นพบเพศสภาพพวกเขา พร้อมไปกับความสัมพันธ์ระหว่างพลังและเซ็กซ์ โดยมีฐานทัพในเมืองเงียบๆ แห่งหนึ่งเป็นฉากหลัง
• 軍用基地のある小さな息苦しい街を舞台に、プレティーンの少年たちが自身のセクシュアリティや権力と性の関係性に気づいていく…。

Following Diana / Sendiri Diana Sendiri

• Diana spends every day with her only child until her husband comes from work in the evening. One night, Diana's husband presents her with a chart that reveals his shocking plan to share the little family with another woman.
• Setiap Diana menghabiskan hari berdua bersama anaknya sampai suaminya pulang bekerja pada malam hari. Hingga suatu malam, suami Diana memberikan ilustrasi tentang bagaimana ia ingin membagi kehidupan keluarga mereka dengan wanita lain.
• ไดอาน่าใช้เวลาแต่ละวันอยู่กับลูกของเธอจนกว่าสามีกลับจากที่ทำงาน คืนหนึ่ง สามีไดอาน่าได้นำเสนอแผนที่น่าตกใจว่าเขาจะไปใช้ชีวิตกับผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
• ダイアナは、毎日子供と二人っきりで夫の帰りを待つ。ある晩、夫はチャートで衝撃的な計画をプレゼンした。それは、違う女性と家庭を分かち合うというものだった。

Love Story Not / Kisah Cinta Yang Asu

• Ning and Martha are two prostitutes from different class backgrounds. They are entangled in a love triangle with Erik, a young man who plays the two women for his financial advantage. Ning and Martha take a stand to put Erik in his place.
• Ning pelacur jalanan, Martha pelacur kelas hotel mewah. Mereka terlibat cinta segitiga dengan Erik, pemuda yang memanfaatkan hubungan untuk menjamin kebutuhan ekonominya. Ning dan Martha lalu memberi Erik pelajaran.
• นิงและมาร์ธาเป็นโสเภณีที่มาจากพื้นเพต่างกัน ทั้งคู่เกี่ยวพันกันในรักสามเศร้าและเอริค ซึ่งเป็นชายหนุ่มที่มายุ่งเกี่ยวกับทั้งสองสาวเพื่อหาประโยชน์ทางการเงิน นิงและมาร์ธาลุกขึ้นจัดการกับเอริค
• 異なる階級の出身の娼婦、ニンとマルタ。二人ともお金目当てのエリックに恋に落ちて利用されてしまうが、エリックに思い知らせるべく、決意する。