Thai Film Classics
Virtual Cinema & Talk Series (19 August 2021) & Lecture (26 August 2021)

Pemutaran Daring & Temu Wicara
การจัดฉายภาพยนตร์ทางออนไลน์ และ การพูดคุยกับผู้กำกับ
オンライン上映&トーク

EVENT DATE/TIME

19 August 2021, 19.00 Bangkok/Jakarta | 21.00 Tokyo/Japan
19 Agustus 2021, 19.00 Bangkok/Jakarta | 21.00 Tokyo
วันที่ 19 สิงหาคม 2564 เวลา 19.00 น. กรุงเทพ/จาการ์ตา l 21.00 น. โตเกียว/ญี่ปุ่น
2021年8月19日 日本時間21:00(バンコク/ジャカルタ19:00

Films will be subtitled in local languages and accompanied by in-depth talk series with interpreters.

Virtual Film Screening & Talk Series, 19 August 2021

Suitable for audience 13 years of age and above
Untuk 13 tahun ke atas
เหมาะสมสำหรับผู้ชมอายุ 13 ปีขึ้นไป
※対象年齢:13歳以上

Black Silk (R.D. Pestonji, 1961, 119 minutes) [Digitally Restored Version]

Thai with English, Indonesian and Japanese subtitles
Bahasa Thai dengan subtitel Bahasa Indonesia, Jepang dan Inggris
คำบรรยายภาษาอังกฤษ ไทย ญี่ปุ่น.
日本語(英語、タイ語、インドネシア語字幕付き)

The session will be accompanied by a Q&A with Chalida Uabumrungjit (the Director of Thai Film Archive (Public Organization)

Chalida Uabumrungjit is currently the Director of Thai Film Archive (Public Organization) and the Vice President of International Federation of Film Archives.

Chalida Uabumrungjit adalah Direktur Thai Film Archive (Public Organization) dan Wakil Presiden International Federation of Film Archives (FIAF).

หลังจบภาพยนตร์ทางออนไลน์ ร่วมพูดคุยกับ ชลิดา เอื้อบำรุงจิต (ผู้อำนวยการหอภาพยนตร์)

チャリダー・ウアバムルンジット タイ・フィルムアーカイブ(公共機構)のディレクター及び国際フィルムアーカイブ連盟(FIAF)副会長。

Thai with English, Indonesian and Japanese subtitles
Bahasa Thai dengan subtitel Bahasa Indonesia, Jepang dan Inggris
รับชมได้เฉพาะผู้ชมในประเทศอินโดนีเซีย, ญี่ปุ่น และ ไทย
タイ語(英語、インドネシア語、日本語字幕付き)

Accessible to audience based in all regions
Dapat diakses oleh peserta dari semua wilayah
การบรรยายเป็นภาษาอินโดนีเซีย และมีล่ามแปลภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่น และ ไทย เข้าชมได้โดยผู้ชมทุกพื้นที่
※レクチャーは国の制限なく、どこからでも参加可能です。


Online Lecture, 26 August 2021

"From "Thainess" to "International standard" by R.D. Pestonji" a lecture by Putthapong Cheamrattonyu (Programmer from the Thai Film Archive (Public Organization)

26 August 2021, 19.00 Bangkok/Jakarta | 21.00 Tokyo/Japan
26 Agustus 2021, 19.00 Bangkok/Jakarta | 21.00 Tokyo
26 สิงหาคม 2564 เวลา 19.00 น. กรุงเทพ/จาการ์ตา l 21.00 น. โตเกียว/ญี่ปุ่น
2021年8月26日 日本時間21:00(バンコク/ジャカルタ19:00)

Ceramah "From "Thainess" to "International standard" oleh Putthapong Cheamrattonyu (Programmer Thai Film Archive (Public Organization)

การบรรยายเชิงวิชาการเรื่อง จาก "ความเป้นไทย" สู่ "สากล" โดยรัตน์ เปสตันยี โดย พุทธพงษ์ เจียมรัตนตัญญู (นักจัดกิจกรรมภาพยนตร์และสิ่งเกี่ยวเนื่อง หอภาพยนตร์ (องค์การมหาชน) )

レクチャー「ラット・ペスタニーによる”タイらしさ”から”国際標準”へ」
プッタポン・ジアムラッタンユー(タイ・フィルムアーカイブ[公共機構]プログラマー)

The lecture will be in Thai with Indonesian, Japanese and English translations
Ceramah berlangsung dalam bahasa Thai dengan subtitel Indonesia, Inggris dan Jepang
การบรรยายจะเป็นภาษาไทย โดยมีการแปลเป็นอังกฤษ อินโดนีเซีย และ ญี่ปุ่น
上映後のトーク及びレクチャーはインドネシア語で行い、英語、日本語、タイ語の通訳が付きます。トークとレクチャーは国の制限なく、どこからでも参加可能です。

Film Synopsis / Sinopsis / เรื่องย่อ / あらすじ

Black Silk

  • After the death of her husband, Prae, a widow with a young child, mourns her loss by wearing nothing but black and seeking solace in the sermon of a local abbot. But Prae’s life takes a dark turn when she meets Tom, a nightclub guard and henchman of the owner. Soon she finds herself entangled in a web of deception and blackmail involving insurance scam and identity theft, with her own survival and that of her child at stake. The film was selected to be in the competition at Berlin International Film Festival in 1961. The restoration has been completed in 2020 by Thai Film Archive and was selected into Cannes Classics.
  • Setelah kematian suaminya, Prae, seorang janda dengan anak yang masih kecil, berkabung dengan selalu mengenakan warna hitam dan mencari ketenteraman dari khotbah pendeta setempat. Kehidupan Prae beralih kelam ketika ia bertemu Tom, penjaga kelab malam dan tukang pukul si pemilik. Ia lantas mendapatkan dirinya terjebak dalam muslihat dan pemerasan yang melibatkan penipuan asuransi dan pencurian identitas yang mengancam kelangsungan hidupnya dan juga anaknya. Film ini terpilih dalam seksi Kompetisi Berlin International Film Festival 1961. Restorasi diselesaikan pada tahun 2020 oleh Thai Film Archive dan hasilnya terpilih sebagai program seksi Cannes Classics.
  • หลังจากการเสียชีวิตของสามี แพร แม่ม่ายลูกหนึ่ง ยังคงไว้ทุกข์ให้สามีด้วยการใส่ชุดสีดำ และเข้าวัดเพื่อหาความสงบสุขในใจ แต่ชีวิตของแพรเริ่มเข้าสู่มุมมืด เมื่อเธอได้พบกับถม คนดูแลไนท์คลับและสมุนคนสนิทของเจ้าของ หลังจากนั้นเธอก็ตกอยู่ในวังวนของความหลอกลวงและการหักหลังซึ่งเกี่ยวกับเงินประกัน และการปลอมตัว ซึ่งมีชีวิตเธอและลูกน้อยเป็นเดิมพัน แพรดำได้รับการคัดเลือกให้ไปฉายในงานเทศกาลภาพยนตร์กรุงเบอร์ลินเมื่อปี 2504 และหอภาพยนตร์ได้บูรณะภาพยนตร์เรื่องนี้จนสำเร็จเมื่อปี 2563 และได้รับคัดเลือกให้ฉายในสายคานส์คลาสสิค
  • 夫を亡くし娘と二人残されたプラエは、喪に服していつでも黒を身に纏い、地元の寺院での説教に慰めを見いだしていた。ナイトクラブで働くボスに忠実な男・トムと出会ったことで、プラエは保険金詐欺などの策略に巻き込まれ、自分や娘の命までもが危険にさらされてしまうのだった。 タイ初のシネマ・スコープ作品の本作は、1961年にベルリン国際映画祭のコンペティションで上映。タイ・フィルムアーカイブによるデジタル復元版は2020年に完成し、カンヌ国際映画祭クラシックス部門で上映された。