Japanese Silent Film
Virtual Cinema & Talk Series (23 September 2021) & Lecture (30 September 2021)

Pemutaran Daring & Temu Wicara
การจัดฉายภาพยนตร์ทางออนไลน์ และ การพูดคุยกับผู้กำกับ
オンライン上映＆トーク

EVENT DATE/TIME

23 September 2021, 19.00 Bangkok/Jakarta | 21.00 Tokyo/Japan
23 September 2021, 19.00 Bangkok/Jakarta | 21.00 Tokyo
วันที่ 23 กันยายน 2564 เวลา 19.00 น. กรุงเทพ/จาการ์ตา l 21.00 น. โตเกียว/ญี่ปุ่น
2021年9月23日　日本時間21:00（バンコク/ジャカルタ19:00）

Virtual Film Screening & Talk Series, 23 September 2021

Suitable for audience 13 years of age and above
Untuk 13 tahun ke atas
เหมาะสมสำหรับผู้ชมอายุ 13 ปีขึ้นไป
※対象年齢：13歳以上

The Golden Bullet / Ogon no dangan (Hiroshi Innami, 1927, 79 minutes, 16fps) [Incomplete, tinted version] [Restored version]

Japanese with Indonesian, Thai and English subtitles
Bahasa Jepang dengan subtitel Indonesia, Inggris dan Thai
คำบรรยายภาษาอังกฤษ ไทย ญี่ปุ่น.
日本語（英語、タイ語、インドネシア語字幕付き）

Virtual Film Screening accompanied by benshi performer Kumiko Omori and pianist Haruka Amamiya, followed by a talk with Noriko Tanaka (Manager, Kobe Planet Film Archive)

Noriko Tanaka: Born in Osaka, after working as a film festival programmer and film projectionist, Noriko Tanaka became the founding manager of Kobe Planet Film Archive in 2007. As well as programming for Planet's theater, she works as a member of the Kobe Film Archive Organizing Committee and runs the Kobe Discovery Film Festival. She is also involved in resident-participation style film archiving. From 2019, together with director Yoshio Yasui, she guided Planet to becoming a non-profit organisation to research, study and give access to the archival collection.

Benshi performer: Kumiko Omori is active in film festivals both inside and outside of Japan, as well as silent film screenings and variety theatres. In 2019 she performed at "The Art of the Benshi" held in Los Angeles, where she received a standing ovation. She also works as a media personality and a narrator. Her performance has a reputation for a wide range of characters from a middle aged man to a pure young girl.

Pianist: Haruka Amamiya As one of only a few silent film pianists in Japan, Haruka Amamiya, originally from and trained in Kobe where "The Golden Bullet" was shot, is actively taking part in film festivals and screenings. Her improvisation style is highly renowned for a wide range of genres from comedy to serious drama.

Tentang Noriko Tanaka: Lahir di Osaka, setelah bekerja sebagai programmer festival film dan projectionist, Noriko Tanaka menjadi manajer pendiri arsip film Kobe Planet pada 2007. Sembari membuat program untuk bioskop Kobe Planet, ia bekerja sebagai anggota Komite Pengelola Kobe Film Archive dan mengadakan Kobe Discovery Film Festival. Ia juga terlibat dalam pengarsipan film partisipatif warga. Dari 2019, bersama sutradara Yoshio Yasui, ia mengarahkan Kobe Planet menjadi organisasi non-profit untuk penelitian, kajian dan membuka akses pada koleksi arsip.

Benshi performer/storyteller: Kumiko Omori aktif di berbagi festival film di dalam dan di luar Jepang, juga dalam pemutaran film bisu dan variety theaters. Pada 2019, ia tampil di pertunjukan "The Art of the Benshi” di Los Angeles, AS, di mana ia mendapatkan tepuk tangan kehormatan (standing ovation). Ia juga bekerja sebagai di bidang media dan sebagai narator. Pertunjukan Kumiko dikenal karena karakternya yang sangat beragam, dari pria paruh baya sampai gadis kecil yang polos.

Pianis: Haruka Amamiya Haruka Amamiya adalah salah satu dari segelintir pianis film bisu yang berasal dari Kobe, tempat pengambilan gambar film "The Golden Bullet”. Ia aktif ambil bagian di berbagai festival film dan acara pemutaran. Gaya improvisasinya sangat dikenal karena mampu mengimbangi berbagai genre, dari komedi sampai drama serius.

Noriko Tanaka เกิดที่โอซาก้า หลังจากทำงานเป็นโปรแกรมเมอร์เทศกาลภาพยนตร์และผู้ฉายภาพยนตร์ เธอเป็นผู้ร่วมก่อตั้งหอภาพยนตร์ Kobe Planet ในปี 2550 เธอจัดโปรแกรมฉายภาพยนตร์ให้กับโรงภาพยนตร์ และยังสมาชิกของคณะกรรมการหอภาพยนตร์โกเบ และจัดงานเทศกาลภาพยนตร์ Kobe Discovery ในปี 2562 เธอและผู้อำนวยการ Yoshio Yasui ช่วยกันทำให้ หอภาพยนตร์ Kobe Planet เป็นหน่วยงานที่ไม่แสวงหากำไร สำหรับการค้นคว้า ศึกษา และ ให้บริการภาพยตร์ในกรุอนุรักษ์

ผู้แสดงเบนชิ (การพากย์ภาพยนตร์แบบญี่ปุ่น) : Kumiko Omori Kumiko Omori ได้เคยรับเชิญแสดงเบนชิในเทศกาลภาพยนตร์ทั้งในและนอกประเทศญี่ปุ่น รวมทั้งในการจัดฉายภาพยนตร์เงียบในโรงภาพยนตร์ต่างๆ ในปี 2562 เธอแสดงเบนชิที่งาน "The Art of Benshi" ที่เมืองลอส แอนเจอรีส ซึ่งเธอได้รับการปรบมือแสดงความชื่นชม เธอยังเป็นนักพากย์และผู้บรรยายรายการโทรทัศน์อีกด้วย การพากย์เสียงของเธอได้รับคำชื่นชมอย่างมากที่เธอสามารถให้เสียงตั้งแต่หนุ่มวักลางคนจนไปถึงสาวน้อยวัยสดใส

นักเปียโน: Haruka Amamiya Haruka Amamiya เป็นนักดนตรีประกอบภาพยนตร์เงียบไม่กี่คนในญี่ปุ่น เธอเกิดและได้รับการฝึกฝนจากเมืองโกเบ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ ภาพยนตร์เรื่อง "The Golden Bullet" ถ่ายทำ เธอได้รับเชิญให้แสดงทั้งในเทศกาลภาพยนตร์ และ การจัดฉายภาพยนตร์เงียบตามที่ต่างๆ เธอสามารถแสดงดนตรีประกอบภาพยนตร์เงียบหลากหลายประเภทตั้งแต่ตลกไปจนถึงภาพยนตร์ชีวิต

田中範子：大阪出身。映画祭スタッフや映写技師等を経て、2007年の神戸映画資料館開館より支配人を務める。併設シアターの上映企画のほか、神戸映像アーカイブ実行委員会のとして、神戸発掘映画祭の実施や市民参加型のフィルムアーカイブ活動に取り組む。2019年に安井喜雄館長とともにNPO法人を立ち上げ所蔵資料の調査・活用を進めている。2019年に安井喜雄館長とともにNPO法人を立ち上げ所蔵資料の調査・活用を進めている。

活動写真弁士：大森くみこ
　国内外の映画祭、無声映画上映会、寄席等に出演。2019年にはロサンゼルスで行われた「The Art of the Benshi」にて活弁を行い、スタンディングオベーションの喝采を博す。TV・ラジオパーソナリティー、ナレーターとしても活躍。おじさんから可憐な少女まで幅広いキャラクターづくりが持ち味。

ピアニスト：天宮遥
　日本で希少なサイレント映画伴奏ピアニストとして、映画祭や上映会に出演。スクリーンの映像を見ながら作品を彩る即興演奏には定評があり、コメディーからシリアスな作品まで幅広く伴奏を手掛けている。「黄金の弾丸」の舞台、神戸出身。

Japanese with Indonesian, Thai and English translations
Bahasa Jepang dengan subtitel Indonesia, Inggris dan Thai
คำบรรยายภาษาอังกฤษ ไทย ญี่ปุ่น.
日本語（英語、タイ語、インドネシア語字幕付き）

Accessible to audience based in all regions
Dapat diakses oleh peserta dari semua wilayah
การบรรยายเป็นภาษาอินโดนีเซีย และมีล่ามแปลภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่น และ ไทย เข้าชมได้โดยผู้ชมทุกพื้นที่
※レクチャーは国の制限なく、どこからでも参加可能です。


Online Lecture, 30 September 2021

[Lecture Japanese Silent Film] Benshi and the culture of live narration for visual arts in Asia by Ichiro Kataoka

30 September 2021, 19.00 Bangkok/Jakarta | 21.00 Tokyo/Japan
30 September 2021, 19.00 Bangkok/Jakarta | 21.00 Tokyo/Japan
วันที่ 30 กันยายน 2564 เวลา 19.00 น. กรุงเทพ/จาการ์ตา l 21.00 น. โตเกียว/ญี่ปุ่น
2021年9月30日 日本時間21:00（バンコク/ジャカルタ19:00）

(Film Bisu Jepang) ”Benshi and the culture of live narration for visual arts in Asia”, ceramah daring oleh benshi/katsuben performer/storyteller Ichiro Kataoka

การบรรยาย เรื่อง Benshi and the Culture of Live Narration for Visual Arts in Asia โดย Ichiro Kataoka

レクチャー：アジア文化における視覚芸術説明文化の考察

Ichiro Kataoka: Since becoming an apprentice of Sawato Midori in 2002, Kataoka has performed for about 350 titles in 18 different countries. He starred in "Spring Snow'' (2005) directed by Yukisada Isao and NHK's historical TV drama "Idaten" (2019). For "Katsuben!" (2019) directed by Masayuki Suo, which featured the silent cinema era in Japan, he not only played the role but trained other actors and provided historical background for accuracy. In 2020, he published a book "History of Katsuben". He has also discovered lost films such as "Chushingura" (1910) and "Our Pet" (1924).

Ichiro Kataoka Sejak menjadi murid Sawato Midori pada 2002, Kataoka sudah tampil mempertunjukkan 350 judul film di 18 negara. Ia membintangi ”Spring Snow” (2005) karya sutradara Yukisada Isao dan drama televisi NHK "Idaten" (2019). Untuk film "Katsuben!" (2019) karya sutradara Masayuki Suo yang menampilkan era film bisu di Jepang, ia tidak hanya memainkan peranan tapi juga melatih para aktor lain serta memberikan pengetahuan latar sejarah demi akurasi penggambaran dalam film inni. Pada 2020, ia menerbitkan buku "History of Katsuben”. Ia juga menemukan film-film yang dianggap sudah hilang, seperti "Chushingura" (1910) dan "Our Pet" (1924).

Ichiro Kataoka แสดงเบนชิ มาแล้วกว่า 350 เรื่อง ใน 18 ประเทศ ตั้งแต่เขาเริ่มต้นการฝึกการแสดงเบนชิกับ Sawato Midori ในปี 2545 เขาแสดงในภาพยนตร์เรื่อง "Spring Snow" (2548) กำกับโดย Yukisada Isao และ ละครโทรทัศน์ประวัติศาสตร์ของ NHK เรื่อง "Idaten" (2562) โดยในเรื่อง "Katsuben!" (2562) กำกับโดย Masayuki Suo ซึ่งนำเสนอยุคภาพยนตร์เงียบในญี่ปุ่น (2019) Ichiro ไม่ได้แค่แสดงเท่านั้น แต่ยังฝึกนักแสดงในเรื่อง และยังให้คำปรึกษาข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ ในปี 2563 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือ "History of Katsuben" เขายังเป็นผู้ค้นพบภาพยนตร์ที่สูญหายอย่าง "Chushingura" (2453) และ "Our Pet" (2467)

片岡一郎：2002年に澤登翠に入門。総演目数は約350作品。18ヶ国で公演。行定勲『春の雪』や大河ドラマ『いだてん』に出演。周防正行『カツベン！』では出演、実技指導、時代考証を担当。2020年、活動写真弁士の歴史をまとめた『活動写真弁史』を刊行した。ロストフィルムの発掘にも尽力し『忠臣蔵』『Our Pet』などを発見した。

The lecture will be in Japanese with Indonesian, Thai and English translations
Ceramah berlangsung dalam bahasa Jepang dengan subtitel Indonesia, Inggris dan Thai
การบรรยายจะเป็นภาษาญี่ปุ่น โดยมีการแปลเป็นอังกฤษ อินโดนีเซีย และ ไทย
上映後のトーク及びレクチャーは日本語で行い、インドネシア語、タイ語、英語の通訳が付きます。

Film Synopsis / Sinopsis / เรื่องย่อ / あらすじ

The Golden Bullet / Ogon no dangan

• After the Great Kanto Earthquake of 1923, film studios newly built in Osaka and Kobe actively produced modern dramas with a fashionable urban style. Although very few films from that period have survived, "Golden Bullet'', a detective action film produced in the golden age of silent cinema by Toa Kinema Koyoen studio, is one of the rare exceptions. You can enjoy the scenery of Kobe at the end of the Taisho-era, such as the car chase in the old settlement and the final scene shot at the port. The original tinted nitrate film (the 5th reel of a total 7 reels is missing) was stored at Kobe Planet Film Archive and restored by NFC (now NFAJ) in 2003.
• Setelah Gempa Besar Kanto tahun 1923, studio film yang baru dibangun di Osaka dan Kobe sangat aktif membuat drama modern dengan gaya urban yang sangat digemari. Film-film dari periode ini hanya sedikit sekali yang masih tersisa, dan sebuah film aksi detektif buatan Toa Kinema Koyoen di masa keemasan film bisu berjudul ”Golden Bullet” ini adalah perkecualian yang langka. Kita dapat menikmati pemandangan kota Kobe pada akhir era Taisho, seperti dalam adegan kejar-kejaran mobil di kota tua dan adegan penutup di pelabuhan. Kopi film antik dengan bahan nitrat dengan pewarnaan celup (tint) ini tidak lengkap, reel 5 dari keseluruhan 7 reel sudah hilang dan kini tersimpan di Kobe Planet Film Archive dan direstorasi oleh NFC (sekarang NFAJ) pada tahun 2003.
• หลังจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในเมืองคันโตะ เมื่อปี 2566 สตูดิโอสร้างภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นมาใหม่ในโอซาก้าและโกเบ โดยเน้นการสร้างภาพยนตร์สมัยใหม่และเรื่องราวร่วมสมัย ถึงแม้ว่าจะมีเพียงภาพยนตร์ไม่กี่เรื่องในยุคนั้นที่อยู่รอด "Golden Bullet" ภาพยนตร์นักสืบที่ถูกสร้างในยุคทองของภาพยนตร์เงียบ โดยสตูดิโอ Toa Kinema Koyoen เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่รอดมาถึงปัจจุบัน ผู้ชมจะได้เห็นเมืองโกเบในยุคท้ายๆ ของรัชสมัยไทโช อย่างในฉากรถไล่ล่าในเขตเมืองเก่า และฉากสุดท้ายที่ท่าเรือ ฟิล์มไนเตรทต้นฉบับ ที่ย้อมสีแล้ว (โดยม้วนที่ 5 จากทั้งหมด 7 ม้วน หายไป) ถูกเก็บอนุรักษ์ที่หอภาพยนตร์ Kobe Planet และได้รับการบูรณะจากศูนย์ภาพยนตร์แห่งชาติญี่ปุ่น ในปี 2546
• 関東大震災以後、阪神間の各地に映画撮影所が生まれ、ハイカラな都市イメージを背景として現代劇が盛んに作られた。しかし当時のフィルムはほとんど残っていない。それだけに貴重な『黄金の弾丸』は、東亜キネマ甲陽園撮影所で製作されたサイレント黄金時代の探偵活劇であり、旧居留地跡でのカーチェイスや神戸港でのラストシーンなど大正末期の神戸の風景を堪能できる。神戸映画資料館所蔵の染色版（全7巻のうち第5巻が欠落）を国立近代美術館フィルムセンター（現国立映画アーカイブ）が2003年に復元。